A wave of figurative paintings, by black painters and focused on black subjects, has spawned a ubiquitous new style – but has market pressure pushed artists’ radical intentions into something more pal...