Assemblage art, post-punk, parties, laundries, and literal trash curated with love: worthy DIY spaces abound for an artist swimming against gentrification’s current.