At Albertina Modern, Vienna, fantastical humanoid contraptions and very literal fitness sculptures hum with new, postindustrial purpose.