In New York, an exhibition of steamy papercuts narrates the artist’s four-decade usurpation of a traditionalist folk form and a coming-out transition from shame to bliss.